Арабська в’язь на монеті виглядає загадково, але рік на ній можна прочитати за кілька хвилин. Для цього треба знати три речі: як виглядають арабські цифри, за яким календарем датована монета і як перевести цю дату в звичний рік.
Коротко: як визначити рік
- Знайдіть на монеті число з 3–4 цифр і замініть арабські цифри на звичні (таблиця нижче).
- Визначте календар: число від 1300 до 1450 на сучасній монеті — це, найімовірніше, рік за хіджрою (AH); 1900–2030 — звичайний рік нашої ери (AD).
- Переведіть дату за хіджрою: AD ≈ 0,97 × AH + 622.
Арабські цифри
На монетах арабських країн, Туреччини часів Османської імперії, Ірану й Афганістану використовують так звані східноарабські цифри. В Ірані й Афганістані кілька з них пишуть інакше (перський варіант).
| Цифри | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Арабські | ٠ | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ |
| Перські (Іран, Афганістан) | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Як не сплутати схожі цифри:
- ٠ (нуль) — це маленька крапка, а ٥ (п’ять) — кружечок. Саме кружечок новачки найчастіше приймають за нуль.
- ٧ (сім) схожа на латинську V, а ٨ (вісім) — на перевернуту V.
- ٢ (два) має один «зубчик» угорі, ٣ (три) — два.
- На іранських монетах 4, 5 і 6 пишуться інакше: ۴, ۵, ۶.
У якому напрямку читати дату
Арабський текст пишуть справа наліво, але числа читаються зліва направо — так само, як у нас: першою стоїть старша цифра. Наприклад, ١٤٤٥ = 1445.
Календар хіджри (AH)
Більшість дат на монетах ісламських країн вказано за мусульманським календарем — хіджрою. Позначка AH означає Anno Hegirae, «рік хіджри». Відлік іде від 622 року н. е., коли пророк Мухаммед переселився з Мекки до Медини.
Календар місячний: рік у ньому триває близько 354 днів, тобто приблизно на 11 днів коротший за наш. Тому різниця між календарями не стала, а поступово зменшується — приблизно на рік кожні 33 роки. Просто відняти чи додати 622 не вийде.
Формули для перерахунку
- Точніше: AD ≈ 0,97023 × AH + 621,57
- Усно: AD ≈ AH − AH ÷ 33 + 622
- Навпаки: AH ≈ (AD − 622) × 1,0307
Приклад: 1397 AH → 0,97023 × 1397 + 621,57 ≈ 1977 рік.
Один рік за хіджрою припадає на два наші роки, бо починається не в січні. Тому каталоги часто пишуть дати через скісну риску, наприклад 1835/36. Якщо потрібен точний рік, звіряйтеся з каталогом монет (Krause, Numista).
Османські монети: дата вступу на престол і рік правління
З кінця XVIII до початку XX століття на монетах Османської імперії, зокрема й карбованих у Єгипті, ставили дві дати:
- рік вступу султана на престол за хіджрою — він однаковий на всіх монетах цього правителя;
- рік правління — невелике число, яке показує, на якому році правління монету викарбували.
Рік випуску (AH) = рік вступу на престол + рік правління − 1
Одиницю віднімаємо, бо перший рік правління — це і є рік вступу на престол.
Приклад обчислення:
- унизу: ١٢٢٣ = 1223 — рік вступу Махмуда II на престол;
- угорі: ٢٩ = 29 — рік правління.
1223 + 29 − 1 = 1251 рік за хіджрою ≈ 1835/36 рік нашої ери.
Роки вступу на престол султанів XVIII–XX століть — їх найчастіше бачать на монетах:
| Султан | Рік вступу на монеті | Роки правління |
|---|---|---|
| Селім III | ١٢٠٣ — 1203 | 1789–1807 |
| Махмуд II | ١٢٢٣ — 1223 | 1808–1839 |
| Абдул-Меджид I | ١٢٥٥ — 1255 | 1839–1861 |
| Абдул-Азіз | ١٢٧٧ — 1277 | 1861–1876 |
| Абдул-Гамід II | ١٢٩٣ — 1293 | 1876–1909 |
| Мехмед V | ١٣٢٧ — 1327 | 1909–1918 |
| Мехмед VI | ١٣٣٦ — 1336 | 1918–1922 |
Тож якщо бачите на монеті 1293 і невелике число поруч — перед вами монета Абдул-Гаміда II, а рік карбування легко порахувати за формулою.
Сучасні монети
На монетах XX–XXI століть часто ставлять одразу дві дати: за хіджрою (AH) і за нашим календарем (AD). Цифри можуть бути як арабські, так і звичні західні.
Приклад:
- ліворуч: ١٩٧٧ = 1977 AD;
- у центрі велика цифра ٥ — номінал, 5 піастрів;
- праворуч: ١٣٩٧ = 1397 AH — це теж 1977 рік.
Іран: сонячна хіджра (SH)
Іран з 1925 року, а також Афганістан користуються сонячним календарем хіджри (SH). Рік у ньому такої ж довжини, як наш, тому перерахунок простий: AD = SH + 621 (для дат після 21 березня — +622). Наприклад, ۱۳۶۵ = 1365 SH ≈ 1986 рік.
Окремий випадок — іранські монети 1976–1978 років із датами 2535–2537. Це «шахиншахський» календар, який діяв лише три роки: 2535 = 1976, 2536 = 1977, 2537 = 1978.
Шпаргалка
| Що на монеті | Календар | Як перевести |
|---|---|---|
| Число до ~1450 на монетах арабських країн і Туреччини | Місячна хіджра, AH | AD ≈ 0,97023 × AH + 621,57 |
| Рік вступу султана + невелике число | Османська система | AH = вступ + рік правління − 1, далі як вище |
| 1304–1405 на монетах Ірану й Афганістану | Сонячна хіджра, SH | AD = SH + 621 |
| 2535–2537 (Іран) | Шахиншахський календар | AD = рік − 559 |
| 1900–2030 | Звичайний календар, AD | перераховувати не треба |
Збираєте монети арабського світу?
Подивіться монети та банкноти Саудівської Аравії, Оману, ОАЕ, Алжиру та інших країн у розділі «Монети та банкноти». А щоб монети не дряпалися й не темніли, зберігайте їх у капсулах та альбомах.
Схожі Записи
Кишенькові альбоми Kammer Smart-T та Smart-B
Кишенькові альбоми для банкнот Kammer Smart T і Smart B: 20 аркушів, дві банкноти на аркуш. У чому різниця між моделями.
Читати Далі
Кишенькові альбоми для монет Kammer Smart 60, Smart 120 та Smart 240
Три кишенькові альбоми Kammer Smart на 60, 120 та 240 монет: розміри, комірки та чим вони відрізняються.
Читати Далі
Безкоштовний каталог «Різновиди обігових монет України 1992–2023» від Михайла Захарця
Михайло Захарець відкрив безкоштовний доступ до PDF-версії свого каталогу різновидів обігових монет України 1992–2023.
Читати Далі
Як використовувати холдер для монет під скріпку: інструкція з анімацією
Як покласти монету в холдер 50×50 мм, скільки ставити скоб степлером, як обрати розмір вікна і куди складати холдери — коротка анімація та інструкція.
Читати Далі